Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione



Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione Fare rivivere in un altra lingua la parola letteraria al tempo stesso opera alchemica e prova di audacia Qui la trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante il fraseggio, la sonorit , il timbro, le scelte lessicali, tutto ci che rende unico un testo d autore con una simile unicit che si misura il traduttore Fallirebbe per il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l originale o giudicasse la propria impresa davvero compiuta, e non solo l approssimazione provvisoria a un impossibile perfezione Perch tradurre ha a che vedere con l ombra, pi che con la trasparenza della luce Secondo Antonio Prete che arruola appassionatamente in questo saggio le sue competenze di comparatista, di traduttore e di poeta significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d origine e lingua d approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo diverse dal nostro Un cimento che ha intime affinit con il poetare Senza essere poeta non si pu tradurre un vero poeta , sosteneva gi Leopardi, alle prese con il secondo libro dell Eneide Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puskin di Giudici all Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare per l orecchio, non per l occhio di Montale. Free Read [ Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione ] author [ Antonio Prete ] For Kindle ePUB or eBook – bluevapours.co.uk

Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione book, this is one of the most wanted Antonio Prete author readers around the world.

ë Books Download ☆ Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione  Ebook By Antonio Prete ✓ young adult fantasy – bluevapours.co.uk
  • Paperback
  • 138 pages
  • Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione
  • Antonio Prete
  • Italian
  • 25 June 2017
  • 8833921921

10 thoughts on “Allombra dellaltra lingua. Per una poetica della traduzione

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *